Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
I Cavalieri Fantasma. La Caccia Selvaggia.
Arrivano con la tempesta e rapiscono le persone.
Steigen!
E' un nazista. Vuole la Caccia per se'.
- Al bunker non e' rimasto nessuno. - Li hanno presi tutti?
Ho un figlio. Lo chiamiamo Stiles.
Me lo ricordo.
Se possiamo far tornare Stiles, possiamo far tornare tutti.
Stiles?
ARRIVI
ARRIVI: BEACON HILLS
ARRIVI: BEACON HILLS - IN ORARIO
Stiles...
Stiles.
Stiles...
Lydia?
Avviso a tutti i passeggeri.
Il treno arrivera' tra 25 minuti.
- Lydia? - Stiles.
- Cosa sta succedendo? - Lydia.
Stiles, guardami.
- Lydia, aspetta. - Stiles...
Lasciate un po' di spazio al ragazzo.
Papa?
Papa'?
Oh, mio Dio.
Oh, ti ho trovato.
Non riesco a credere di averti trovato.
Riesco a sentire Lydia. Credo...
Credo di riuscire a raggiungerla. Penso possa aiutarci a uscire.
Devi andare via di qua.
- Non preoccuparti per me. - Stai scherzando, vero?
Vai.
- Vai a casa e trova i tuoi amici. - Si', ma tu cosa farai?
Riusciremo a trovarci di nuovo.
- Papa'... - Stiles.
Li trattengo io.
Ora, vattene da qui.
Vai. Vai!
Quando ti ho baciato.
Quando ti ho baciato!
Stiles, non fermarti. Continua a camminare!
Riesco a vederti, Stiles. Non fermarti!
Stiles?
Lydia?
Dov'e'?
Stava funzionando.
L'avete...
visto anche voi, vero?
Non abbiamo visto nessuno.
No.
Era qui.
Ne sono sicura.
Stiles era qui.
Teen Wolf 6x10 "Riders on the Storm"
Traduzione: martilla
matteo9354
CalebHannover
balteith
Marceline
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Liam.
- C'e' una cosa che devi vedere. - Sei ancora qui.
Gli altri non ci sono piu'.
Tutti quanti, sono spariti tutti. Devi venire con me.
Perche'? Cosa e' successo?
Non riesco a spiegarlo. Devo fartelo vedere.
- D'accordo. Voi rimanete qui? In caso... - In caso Stiles tornasse?
Finche' c'e' speranza...
dovete continuare a provare.
Scott?
- Cosa stai facendo? - Andiamo a cercare Stiles.
Scott ha detto di rimanere qua, nel caso arrivasse.
Stiles non verra' qui.
Se fosse qui sarebbe gia' arrivato, ma non l'ha ancora fatto, quindi non lo fara'.
Tu continui a pensare che abbia funzionato, giusto?
- Sono sicura che e' tornato. - E non ti sbagli mai su queste cose.
Non direi proprio mai.
Ma adesso...
Adesso non mi sto sbagliando.
Stiles e' la' fuori da qualche parte, lo percepisco.
E allora perche' siamo ancora qui?
Ed e' successo ovunque?
Qui, a scuola, sul campo di lacrosse...
Cosa significa?
Significa...
che sta funzionando.
Questi segni sembrano freschi.
Sono della Jeep di Stiles. Deve essere andato via da poco.
Senza le chiavi?
Beh, la maggior parte delle volte la faceva partire con un cacciavite.
Quindi e' qui. Dobbiamo dirlo a Scott.
Probabilmente dovremmo dire a Scott anche di quello.
SCUOLA SUPERIORE BEACON HILLS
Non puo' prenderci entrambi.
Assolutamente no.
Hollenhund.
Parrish.
- Non vuoi farlo davvero. Fermati. - Il treno sta arrivando, ragazzi.
Non si puo' fermare la Caccia Selvaggia.
Saresti un buon Cavaliere Fantasma, Scott.
E io avrei un Vero Alfa al mio fianco.
Parrish! Fermati!
E poi una Banshee,
un coyote mannaro...
- Uno Stiles. - Un cosa?
E' il cattivo, giusto? Non ho frainteso?
Oh, Dio!
Accidenti!
- Oh, che bello rivederti. - Ehi, ehi, ehi!
- Liam, e' bello rivedere anche te. - Si', no, gia'!
E' un piacere vederti, Stiles. Ma...
Ok. Si', dovremmo andare. Vai. Forza, andiamo.
Perche' c'e' una stazione ferroviaria nel bel mezzo della biblioteca?
La stazione c'e' anche nella Caccia Selvaggia.
Qualche possibilita' che siano collegate?
Direi molte. Tipo il cento per cento.
Se c'e' una stazione,
allora forse ci sara' un treno.
E se c'e' un treno...
e' diretto alla Caccia Selvaggia.
- Saranno presi tutti quanti. - Non possono salire su quel treno.
Ok. Ascoltate, gente.
Dobbiamo uscire tutti quanti da qui. Dobbiamo andarcene adesso.
Siamo in pericolo, dobbiamo andare!
Pronto?
Mi scusi?
Signore?
Come facciamo a farli sloggiare se non ci sentono?
Forse c'e' qualcuno che puo' sentirci.
Corey?
Quante stanze ha questo posto?
Piu' delle 57 in cui abbiamo gia' cercato?
Forse abbastanza per tutta Beacon Hills.
Non lo troveremo mai.
Continua a cercare.
Attenzione, a tutti i passeggeri. Il treno arrivera' tra 19 minuti.
Ok, non c'e' tempo.
- Mason. Sai sempre dov'e'. - Si', tranne adesso.
Ma lo troverai alla fine.
Libera la mente e concentrati.
Attenzione, a tutti i passeggeri. Il treno arrivera' tra 19 minuti.
E' lui.
Non ci credo, vado via un paio di giorni e qui va tutto a rotoli.
No, sei stato via per tre mesi.
Sono stato... Cosa?
Ok, se non mi fanno diplomare, giuro su Dio...
Cosa stai cercando?
Questo.
AZOTO LIQUIDO
E lui.
Prendetelo.
Prendetelo, adesso.
Ok.
- Dio! - Liam, non hai niente.
Dio, non e' una bella sensazione, sai?
Stiles?
Che ci fai qui?
Amico, ti voglio bene, ma io sono storia vecchia, ok? Devi aggiornarci. Che succede?
Douglas.
Sta fondendo i mondi cosi' che i Cavalieri Fantasma possano attraversarli.
Gia', vuole il suo esercito sovrannaturale nel nostro mondo.
Come lo fermiamo?
Il treno.
Sta arrivando.
Ok, come lo fermiamo quello?
Non puoi fermarlo.
Ma puoi dirottarlo.
Come cavolo fa a "fondere i mondi"?
Ok, sul manuale non c'e' scritto che i licantropi sanno farlo.
- E lo abbiamo scritto tutto io e Scott. - Non ci si puo' spostare tra i mondi, no?
Guarda cosa ci e' voluto per farti uscire da li'.
Non possiamo spostarci tra i mondi.
Ma Corey puo'.
Riesce a stare in entrambi i mondi.
E puo' portare altri con se'.
A casa di Scott, ha attirato un Cavaliere Fantasma nel nostro mondo.
Alla partita di lacrosse ha portato noi nel loro mondo.
E se Douglas stesse facendo la stessa cosa?
E se Corey fosse la chiave?
Teoria interessante, ok? Ragionamento solido.
Hai ragione, ma...
lui e' di la' e noi siamo di qua.
Quindi l'unico modo per salvare tutti adesso e' dirottare il treno.
Dobbiamo trovarlo.
Come?
Entrero' nella Caccia.
No, no, no, Liam, ti stai confondendo.
Stiamo cercando di salvare la gente dalla Caccia.
- Puo' essere preso da un Cavaliere. - Non e' un'opzione piacevole.
- Parlo per esperienza personale. - Non devo essere preso per entrare.
Ok, sembra che tu abbia un'idea, parliamone...
- Dove stai andando? - Tornero'.
Anche noi eravamo cosi'?
Peggio.
- Dobbiamo seguire le rotaie? - Si', vedi...
quelle portano alla foresta.
Queste tornano verso la scuola.
- Vuoi che ci dividiamo? - Mai piu'.
Grazie a Dio.
Odio i cavalli.
Bel cavallino.
- Ehi, sei sopravvissuto. - Si', a malapena.
- Qual e' il piano? - Rubare il cavallo ed entrare nella Caccia.
Scherzi, vero?
Ho fatto di tutto per non farti catturare.
Hai bisogno di aiuto?
Sono a posto cosi'.
Allora vai.
Vai!
Sai andare a cavallo?
Non proprio.
Peter!
- Malia. - Che c'e'?
L'unico modo per aprire uno spiraglio nella Caccia...
e' sfruttare...
un legame emotivo.
Cavolo. Speravo di poter aiutare.
Non ho intenzione di dirlo.
- Non lo dico. - Ok.
Allora moriranno tutti.
Papa'.
- Papa'. - Dillo...
con piu' convinzione.
Papa'.
Ti prego svegliati.
Papa'.
Il treno arrivera' tra 17 minuti.
Sei sicuro sia lui?
Riconosco il suo sorriso.
Riconosco il suo tocco.
E riconosco...
la sua voce.
Deve provenire da qualche parte.
Mason.
Dobbiamo andarcene.
- Dammi un minuto, posso trovarlo. - Non abbiamo tempo, stanno arrivando.
Liam?
Quando hai imparato a cavalcare?
Adesso.
Perche' ci fermiamo?
E' laggiu'.
- Non puo' essere cosi' facile. - Si', invece, Scott.
Puo' essere facile, per una volta abbiamo una soluzione facile.
Ok.
Oh, Dio.
Oppure no.
No, per nulla facile.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arrivera' tra 12 minuti.
Io?
Vuoi che sia io...
a fermarli?
Ti rendi conto di quanti sono?
Si', tanti, quindi datti da fare.
Ci sono centinaia di sale d'attesa in questa stazione ferroviaria che apparentemente ora
funziona anche
- come biblioteca scolastica. - E' impossibile.
Possiamo provarci.
Da dove arriva questo ottimismo inverosimile?
Di sicuro non da mio padre.
Non abbiamo tempo da perdere. Ci serve qualcuno che riesca a sentirci.
Mi sa che l'abbiamo trovato.
Stiles?
Cavolo, amico!
- Stai bene? - Credo di si'.
Finalmente ho visto lo spogliatoio delle ragazze, non e' cosi' diverso. Che delusione.
- Che succede? - Non lo so. Credo che i mondi
stiano collassando tra di loro.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arrivera' tra 11 minuti.
- Dobbiamo tornare al deviante. - Si'.
Statemi dietro, non prenderanno una Banshee.
Ne sei sicura?
Malia!
Lydia.
Ce l'ha fatta.
Malia, vai!
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arrivera' tra nove minuti.
Attenzione a tutti i passeggeri.
Il treno arrivera' tra otto minuti.
Che cavolo!
Ti prego.
Scott, non posso battere questo tipo.
Non te l'ho mai detto anch'io.
Non serve.
Dio!
Sono tutte chiuse ermeticamente.
Scommetto che ora non ti dispiacerebbe avere un lupo mannaro a disposizione...
che le tiri via dai loro cardini.
In questo momento, ne vorrei uno a disposizione per un altro motivo.
Stai indietro.
Oh, Dio!
Devo proprio prendermi una di queste.
Argent!
Questo per cos'era?
E' stato cosi' eccitante.
Direi quasi che tutto questo ti piaccia, Scott.
Sempre a perseguire...
- imprese assolutamente inutili. - Allontanati dal deviante.
O ti faro' allontanare io.
Ecco, e' questo il modo in cui i tedeschi fanno le cose.
Saresti stato un eccellente membro della Gioventu' Hitleriana.
Forse non mi hai sentito.
Ho detto di allontanarti.
E forse sei stato tu a non sentirmi.
Stiles.
Stiles? Sei tu?
- Mamma? - Stiles,
non e' tua mamma.
- So chi e'. Conosco la sua voce. - No, e' la Caccia Selvaggia.
Ti stanno ingannando.
Stiles, ti prego di credermi.
La Caccia Selvaggia l'ha riportata indietro, ma non e' reale.
Che intendi con "riportata indietro"?
Stiles.
So che cosa hai passato.
So quanto vuoi bene a tuo padre.
Ma io lo amo di piu'.
Ok, dobbiamo scollegarlo. Dobbiamo solo tirarlo fuori da questa cosa.
Inizio dalla piu' grande.
Saro' veloce. Fara' male...
ma Corey puo' guarire.
No, non possiamo.
Non finche' Scott avra' deviato il treno.
Se fermiamo la fusione, Scott non riuscira' a trovare il deviante.
E vuoi lasciarlo cosi'?
- Dobbiamo dare a Scott piu' tempo. - Guardalo! Dobbiamo...
dobbiamo fare qualcosa!
Non ancora.
Dovete provare a salvare tutti quanti.
E come salviamo te?
Incredibile.
Perfino di fronte alle situazioni piu' insuperabili.
Non capisco se sia suicidio...
o stupidita'.
Forse entrambe.
- In ogni caso, arrivero' a quel deviante. - Tu fra tutti, Scott...
dovresti sapere cosa succede a un lupo solitario.
Non e' da solo.
Ha un branco.
E Theo non ne fa parte.
Ma io si'.
Io no.
Non faccio parte del branco...
ma a nessuno piace un nazista.
I tuoi piccoli amici non sono allo stesso livello della Caccia Selvaggia.
Noi siamo in troppi...
e voi troppo pochi.
Anche nonostante la Caccia,
in qualche modo sei riuscito a insinuarti nei suoi ricordi.
Si', insinuare e' una delle mie abilita'.
Quell'essere e' stato rievocato a causa della sofferenza di tuo padre.
Se si ricorda di te...
- non puo' credere in lei. - E' per questo che devi andare via.
Non dovresti trattare tua madre in questo modo.
Non sei mia madre.
Hai perso il treno.
Adesso!
Va bene.
Guariro'.
Prometti?
Lui crede in me.
I sogni.
Cosi' difficili da annientare.
Ma non e' impossibile.
Noah.
I tuoi proiettili non possono ferirmi.
Spari di nuovo.
Dove state andando?
Fermi.
Zuruckkommen.
Tornate qui e uccideteli!
Tote sie!
Richiama il tuo esercito.
O non ti stanno a sentire?
Sono il vostro capo.
Ich bin dein Anfuhrer!
Obbeditemi!
Gehorcht mir!
Uccideteli.
Tutti quanti.
Tote sie.
I Cavalieri non si fanno soggiogare.
Non hanno alcun capo.
Andiamo.
D'accordo...
Puo' aiutarlo?
- Sa quel che sta facendo. - Hai sentito parlare delle Nove Erbe?
Dite le nove erbe sacre dei Sassoni usate per curare avvelenamenti ed infezioni? Certo.
- Vi serve qualche informazione o... - No, no. Penso di saperne abbastanza.
Passate una bella estate!
- No. - Quelli dell'ultimo anno li vedo al diploma.
No, no, no, no.
E' tutto qui? Ma cosa...
Ultimo giorno di scuola di sempre.
Ok, ma e' davvero sconfortante.
C'e' sempre la cerimonia del diploma.
Io devo seguire i corsi di recupero se no non posso diplomarmi.
Dai, e' fatta.
No, dai. Aspett...
Ragazzi.
Non puo' finire cosi'.
Ancora non ci credo che abbiamo finito il liceo.
Ma ho la sensazione che non sia cambiato niente.
E invece e' cambiato tutto.
Ok. Allora, Liam, dato che sei il nuovo Alfa...
- Non sono un Alfa. - Vero,
- diciamo un praticante Alfa. - Sai, dovrei uccidere un Alfa.
Liam, visto che adesso sarai tu a prendere le redini,
la cosa piu' importante che tu possa ricordarti e' che Mason...
sara' sempre quello pronto a salvarti il culo ogni volta.
- Non ogni volta. - La maggior parte si', pero'.
Ed ecco perche'...
- credo proprio che questa ti servira'. - Io non gioco a baseball.
Vabbe', nemmeno io, non...
- non e' questo il punto. - Ok.
- Ecco a te. - Grazie.
Vi vogliamo bene, ragazzi.
A posto.
Questo lo lascio a te.
E comunque...
trattala male e sei morto.
- Sicuro non ti serva? - Si', mi accompagna Lydia a Washington.
Vuole aiutarmi col trasloco nel dormitorio, quindi...
Sai che partira' dal terzo anno alla MIT? Ma com'e' possibile?
Lei e' un genio.
Ma la vera domanda e', come hai fatto ad entrare alla Davis?
- E tu ad entrare alla George Washington? - Non saprei, per tuo padre.
Sai, il grande agente dell'FBI che con una chiamata ha contattato...
il programma pre-FBI.
Pre-FBI.
Beh, direi che non siamo piu' quei ragazzini in cerca di un cadavere nel bosco.
No, direi proprio di no.
- Sai che puoi tenerti la Jeep, vero? - Si', ma...
voglio che ce l'abbia tu.
Ma...
Stiles, non e' il mazzo della Jeep.
Quella e' la chiave di casa tua, quella e' di camera tua,
c'e' il passe-partout della scuola, la chiave della clinica veterinaria,
la chiave dell'ufficio dello sceriffo.
Credevo fosse giusto che avessi le copie che ho segretamente fatto e niente...
Hanno ancora bisogno di noi.
Avranno sempre bisogno di noi.
Gia', e sai una cosa...
io ho bisogno di te.
Questo lo sai.
Anche io ho bisogno di te.
Mi mancherai.
Ad ogni modo, ho davvero bisogno di te.
Sai, ho perso la patente durante la Caccia Selvaggia. In poche parole devi guidare.
Tuo padre e' lo sceriffo, sono sicuro che chiudera' un occhio.
Guidi tu.
Unita' 4, ripetete. Mi state dicendo che c'e' un cadavere nel bosco?
Esattamente.
C'e' un cadavere nel bos...
Grazie per aver seguito questa prima meta' di stagione con noi!
Ci rivediamo in estate!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)